I’m broke แปลว่าอะไร

I’m broke แปลว่า ฉันไม่มีเงินเลย ถังแตก

สำนวนภาษาอังกฤษคำว่า I’m broke นั้น ถ้าแปลกันตรงตัวจะแปลว่า ฉักหัก ฉันพัง ฉันแตก ซึ่งจะไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริง เพราะคำ ๆ นี้มีความหมายว่า ฉันถังแตก หมดตัว หรือไม่มีเงินติดตัวเลย

ตัวอย่างเช่น
– I’m broke, no money left. … ฉันถังแตก ไม่มีเงินเหลือเลย
– I can’t afford it. I’m broke. … ฉันไม่มีปัญญาซื้อหรอกนะ ฉันไม่มีเงิน
– I’m broke, can you lend me some money? … ฉันถังแตก ให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?
– She was so careless with her money, that why she went broke. … หล่อนไม่ระมัดระวังเรื่องการใช้เงิน นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เธอถังแตก
– I’m always broke by the end of the month. … สิ้นเดือนทีไร ฉันถังแตกทุกที

คำที่มีความหมายคล้ายกับคำว่า I’m broke มีหลายคำ เช่น
– I don’t have any money.
– I’m flatter than a pancake.
– I’m busted.
– I run out of money.
– I have no money.
– I have a cash-flow problem.
– I’m trapped.
– I have empty pockets.
– My pockets are empty.

-------------- advertisements --------------

-------------- advertisements --------------

Comments

Scroll To Top