สำนวนสุภาษิต

ไม่เจียมกะลาหัว

ไม่เจียมกะลาหัว หมายถึง ไม่เจียมตัว ขยายความ – สำนวนสุภาษิตคำว่า ไม่เจียมกะลาหัว คนโบราณท่านนิยมใช้เปรียบเทียบถึงคนที่ทำอะไรที่ไม่สมฐานะหรือสถานภาพของตน คิดหวังอะไรที่เกินความสามารถ หรือตั้งเป้าหมายที่อยู่ไกลเกินเอื้อม ตัวอย่างเช่น – เราม ... Read More »

ไม่เป็นโล้เป็นพาย

ไม่เป็นโล้เป็นพาย หมายถึง ไม่ได้เรื่องได้ราว, ไม่เป็นหลักเป็นฐาน, หาความแน่นอนไม่ได้ ขยายความ – สำนวนไทยคำว่า ไม่เป็นโล้เป็นพาย คนโบราณท่านนิยมใช้เปรียบเทียบถึงคนที่ไม่ได้เรื่องได้ราว ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน หาความแน่นอนไม่ได้ บ้างก็ใช้กับคนที่ ... Read More »

ถูลู่ถูกัง

ถูลู่ถูกกัง หมายถึง ถู ๆ ไถ ๆ, การฉุดลากหรือรั้งไปอย่างทุลักทุเล อย่างล้มลุกคลุกคลาน ขยายความ – สำนวนสุภาษิตไทยคำว่า ถูลู่ถูกัง นั้น คนโบราณนิยมใช้เปรียบเทียบถึงพฤติกรรมแบบถู ๆ ไถ ๆ หรือการฉุดลากอย่างทุลักทุเล หรือ ดิ้นรนฝืนทำอะไรไปแบบส่งเดช ถึง ... Read More »

เตะหมูเข้าปากหมา

เตะหมูเข้าปากหมา หมายถึง ส่งผลประโยชน์ให้ผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจ ขยายความ – สำนวนไทยคำว่า เตะหมูเข้าปากหมา โบราณท่านนิยมใช้เมื่อต้องการสื่อว่าการกระทำนั้นของเรา เป็นการส่งผลประโยชน์ไปให้ผู้อื่น แทนที่จะเป็นตัวเราที่ได้ผลประโยชน์นั้น ตัวอย่างเช่น &# ... Read More »

I’m broke แปลว่าอะไร

I’m broke แปลว่า ฉันไม่มีเงินเลย ถังแตก สำนวนภาษาอังกฤษคำว่า I’m broke นั้น ถ้าแปลกันตรงตัวจะแปลว่า ฉักหัก ฉันพัง ฉันแตก ซึ่งจะไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริง เพราะคำ ๆ นี้มีความหมายว่า ฉันถังแตก หมดตัว หรือไม่มีเงินติดตัวเลย ตัวอย่างเช่น – I’m bro ... Read More »

A dead end แปลว่าอะไร

A dead end แปลว่า หมดหวัง ภาวะที่ไร้ความหวัง ทางตัน สำนวนภาษาอังกฤษคำว่า A dead end นิยมใช้เมื่อต้องการจะสื่อว่า หมดหวังแล้ว ไร้ความหวังทั้งปวง หรือถึงจุดสิ้นสุด และทางตัน เป็นต้น สำนวนนี้ถูกนำไปใช้ในหลาย ๆ กรณีด้วยกัน เช่น – He is a dead-end ki ... Read More »

ตายคาอก หมายถึงอะไร

ตายคาอก หมายถึง เสียชีวิตขณะมีเพศสัมพันธ์ คำว่า ตายคาอก นั้น เรามักจะพบเห็นได้บ่อยตามหน้าหนังสือพิมพ์หรือตามการพาดหัวข่าว เพราะมักจะเป็นข่าวที่เรียกความสนใจของผู้คนได้มาก ซึ่งความหมายของมันก็คือ การเสียชีวิตขณะมีเพศสัมพันธ์ (ซึ่งมักจะเป็นผู้ชาย) โดยส่ ... Read More »

ต้นร้ายปลายดี

ต้นร้ายปลายดี หมายถึง ตอนแรกลำบากเดือดร้อน แต่ท้ายสุดบั้นปลายกลับดี มีความสุข ขยายความ – สำนวนไทยคำว่า “ต้นร้ายปลายดี” นิยมใช้อธิบายเหตุการณ์ที่เริ่มต้นด้วยความลำบาก ความไม่สมบูรณ์ ความไม่ลงตัว หรือความขัดแย้ง แต่สุดท้ายแล้วทุกอย่างก ... Read More »

เก็บเหรียญตัดหน้ารถสิบล้อ

เก็บเหรียญตัดหน้ารถสิบล้อ หมายถึง หวังผลประโยชน์เพียงเล็กน้อย แต่ต้องมีความเสี่ยงใหญ่หลวง ขยายความ – สำนวน “เก็บเหรียญตัดหน้ารถสิบล้อ” มักถูกใช้เมื่อต้องการบ่งบอกว่า การกระทำนั้นมีความเสี่ยงสูงมาก อาจจะได้ประโยชน์เพียงเล็กน้อย แต่ต้อ ... Read More »

ตกม้าตาย

ตกม้าตาย หมายถึง พลาดพลั้งก่อนจะทำสำเร็จ ขยายความ – สำนวนสุภาษิตไทยคำว่า “ตกม้าตาย” นิยมใช้กับการทำงานที่เกือบจะประสบความสำเร็จอยู่แล้ว แต่มาพลาดพลั้งเอาในช่วงสุดท้าย ทำให้งานนั้นล้มเหลวไม่เป็นท่า คำ ๆ นี้บางครั้งก็ใช้คำว่า ตกม้าตายต ... Read More »

advertisements
Scroll To Top