สำนวน A Fish Out of Water หมายถึงอะไร

A Fish Out of Water หมายถึง อึดอัด ประหม่า เพราะอยู่ในสถานการณ์หรือสถานที่ที่ไม่คุ้นชิน

สำนวนภาษาอังกฤษคำว่า A fish out of water นิยมใช้เพื่อบ่งบอกว่า คน ๆ นั้น อยู่ในอาการอึดอัดและประหม่าอย่างมาก อันเนื่องมาจากอยู่ในสถานการณ์หรือสถานที่ที่ไม่คุ้นชิน ทำให้ขาดความเป็นตัวของตัวเอง และทำอะไรออกมาไม่ได้ดั่งที่ใจต้องการ

ตัวอย่างเช่น
– I felt like a fish out of water at the company today, it is my first day.
วันนี้ที่บริษัทผมประหม่ามากเลย มันเป็นวันทำงานวันแรกของผม

– Your fish out of water feeling begins again now, take a deep breath, you can do it!
รู้สึกว่าตอนนี้เธอจะประหม่าอีกแล้วนะ หายใจลึก ๆ เธอทำได้!

– Everyone in the team knows each other very well. But I feel a bit like a fish out of water because I am a new football player of this club.
ทุกคนในทีมต่างรู้จักกันและกันเป็นอย่างดี แต่ผมรู้สึกอึดอัดและประหม่านิดหน่อยนะ เพราะผมเป็นนักฟุตบอลใหม่ของสโมสรนี้

-------------- advertisements --------------

-------------- advertisements --------------

Comments

Scroll To Top